文‧林發欽macaulam@hotmail.com 本文刊於2008年4月7日澳門日報E12版鄉土教育專欄
上次談到，澳門鄉土語文的範文數量巨大，問題不是無可選擇，而是怎樣選擇。
明清文人筆記及澳門方志，有不少就寫到澳門，精選為範文，旣可學習文言文，又能學習澳門歷史，一舉兩得。茲列舉如下：
明代王臨亨《粵劍編》：
辛醜九月間，有二夷舟至香山澳，通事者亦不知何國人，人呼之為紅毛鬼。其人鬚髮皆赤，目睛圓，長丈許。其舟甚巨，外以銅葉裹之，入水二丈。香山澳夷慮其以互市爭澳，以兵逐之。其舟移入大洋後，為颶風飄去，不知所適。
康煕《香山縣誌》：
濠鏡澳者，邑之南陲、孤懸海上者也。陸行百二十里可至設關焉。關之外割而住海外諸番者，千有餘家。諸番人隨山勢高下，築宮室，樹卉木，結臺榭，月有廩給，食吾香之粟而居積其貨。
《澳門記略》：
出南門不數里為蓮花莖，即所謂一徑可達者。前山、澳山對峙於海南北，莖以一沙隄亙其間，徑十里，廣五六丈。莖盡處有山拔起，跗萼連蜷，曰蓮花山，莖從山而名也。萬曆二年，莖半設閘，官司啟閉。上為樓三間，歲久圮。康煕十二年，知縣申良翰修，增建官廳於旁，以資戍守。出閘經蓮花山，下有天妃廟。
明清文人筆記及澳門方志，有不少就寫到澳門，精選為範文，旣可學習文言文，又能學習澳門歷史，一舉兩得。茲列舉如下：
明代王臨亨《粵劍編》：
辛醜九月間，有二夷舟至香山澳，通事者亦不知何國人，人呼之為紅毛鬼。其人鬚髮皆赤，目睛圓，長丈許。其舟甚巨，外以銅葉裹之，入水二丈。香山澳夷慮其以互市爭澳，以兵逐之。其舟移入大洋後，為颶風飄去，不知所適。
康煕《香山縣誌》：
濠鏡澳者，邑之南陲、孤懸海上者也。陸行百二十里可至設關焉。關之外割而住海外諸番者，千有餘家。諸番人隨山勢高下，築宮室，樹卉木，結臺榭，月有廩給，食吾香之粟而居積其貨。
《澳門記略》：
出南門不數里為蓮花莖，即所謂一徑可達者。前山、澳山對峙於海南北，莖以一沙隄亙其間，徑十里，廣五六丈。莖盡處有山拔起，跗萼連蜷，曰蓮花山，莖從山而名也。萬曆二年，莖半設閘，官司啟閉。上為樓三間，歲久圮。康煕十二年，知縣申良翰修，增建官廳於旁，以資戍守。出閘經蓮花山，下有天妃廟。
《林則徐日記》
二十五日，戊午。晴。忌辰。偕鄧制軍赴澳門巡閱，由陸路行。……甫出關，則有夷目領夷兵百名迎接，皆夷裝戎服，列隊披執於輿前，奏夷樂，導引入澳。過望廈村，有廟曰新廟，祀關聖，先詣神前行香。在廟中傳見夷目，與之語，使通事傳諭……
以上文選的內容，都和我們的生活環境和歷史發展息息相關，只要解釋背景，加註說明，甚至選輯合適的配圖，學生學習起來當會充滿趣味。
晩清以降，相關文章和詩歌就更多了，如魏源、容閎、鄭觀應、丘逢甲、汪兆鏞等人的作品，任君擷取。西人之譯作，也是很好的題材。從早期的平托、利瑪竇、曾德昭，到近世的亨特、高美士、文德泉等，都可信手拈來，重新精譯成中文，加註說明，當會為師生喜聞樂讀。
澳門鄉土範文雖然非常豐富，但要選輯適宜，註解準確，圖文並茂，文學性與可讀性兼重，殊非易事。早前在本報讀到譚任傑先生的文章，提到退休教師知識和經驗都很好，且很多人仍精力充沛，可繼續參與教育文化事業。不是馬後砲，譚先生的意見，正是我一直之所想。澳門鄉土語文讀本如能由退休語文教師來選編，誠為雅事也。
最後想與讀者分享一件事：我近兩年持續硏究澳門的十多座墓園，所以有如此的興致，是因為年前讀到了汪兆鏞《澳門雜詩·竹枝詞四十首》，其中一首云：
紅毛白頭西洋墳，衰楊蕭瑟搖斜曛。
從來墟墓足悽愴，何事遊客常紛紛。
二十五日，戊午。晴。忌辰。偕鄧制軍赴澳門巡閱，由陸路行。……甫出關，則有夷目領夷兵百名迎接，皆夷裝戎服，列隊披執於輿前，奏夷樂，導引入澳。過望廈村，有廟曰新廟，祀關聖，先詣神前行香。在廟中傳見夷目，與之語，使通事傳諭……
以上文選的內容，都和我們的生活環境和歷史發展息息相關，只要解釋背景，加註說明，甚至選輯合適的配圖，學生學習起來當會充滿趣味。
晩清以降，相關文章和詩歌就更多了，如魏源、容閎、鄭觀應、丘逢甲、汪兆鏞等人的作品，任君擷取。西人之譯作，也是很好的題材。從早期的平托、利瑪竇、曾德昭，到近世的亨特、高美士、文德泉等，都可信手拈來，重新精譯成中文，加註說明，當會為師生喜聞樂讀。
澳門鄉土範文雖然非常豐富，但要選輯適宜，註解準確，圖文並茂，文學性與可讀性兼重，殊非易事。早前在本報讀到譚任傑先生的文章，提到退休教師知識和經驗都很好，且很多人仍精力充沛，可繼續參與教育文化事業。不是馬後砲，譚先生的意見，正是我一直之所想。澳門鄉土語文讀本如能由退休語文教師來選編，誠為雅事也。
最後想與讀者分享一件事：我近兩年持續硏究澳門的十多座墓園，所以有如此的興致，是因為年前讀到了汪兆鏞《澳門雜詩·竹枝詞四十首》，其中一首云：
紅毛白頭西洋墳，衰楊蕭瑟搖斜曛。
從來墟墓足悽愴，何事遊客常紛紛。
看來，鄉土文學對我影響很大
沒有留言:
張貼留言